Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

(решение суда)

  • 1 решение суда

    n
    gener. vonnis

    Dutch-russian dictionary > решение суда

  • 2 решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица

    n

    Dutch-russian dictionary > решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица

  • 3 окончательное решение суда

    adj

    Dutch-russian dictionary > окончательное решение суда

  • 4 решение третейского суда

    n
    gener. arbitrage

    Dutch-russian dictionary > решение третейского суда

  • 5 vonnis

    решение суда, судебное решение; объявить решение суда недействительным
    * * *
    o -sen
    приговор м, решение (с) суда

    een vónnis véllen [wíjzen] — выносить приговор

    * * *
    сущ.
    1) общ. приговор, решение суда

    Dutch-russian dictionary > vonnis

  • 6 обжаловать

    v
    law. (решение суда) beroep aantekenen tegen (een vonnis), (решение суда) in beroep gaan tegen (een vonnis)

    Dutch-russian dictionary > обжаловать

  • 7 uitspraak

    дикция; произнесение; высказывание; изречение, выражение; решение суда, судебное решение; приговор; вынести приговор
    * * *
    v(m)...spraken
    3) решение с; приговор м

    úitspraak doen — выносить приговор

    * * *
    сущ.
    1) общ. высказывание, приговор, произношение, постановление, решение

    Dutch-russian dictionary > uitspraak

  • 8 conservatoir beslag

    сущ.
    1) общ. наложение ареста, наложение ареста на средства должника, находящиеся у третьего лица
    2) юр. заключение под стражу, изъятие (имущества), назначение, наложение ареста на имущество, наступление (ответственности, риска, обязанности и т. д.), опись (имущества Право международной торговли on-line), привод в суд, придание, прикомандирование, скрепление (печатью, подписью), судебный приказ о наложении ареста на имущество, наложение ареста на имущество должника у третьего лица, наложение ареста на имущество должника у третьего лица или на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица, наложение ареста на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица
    3) экон. вступление в силу (напр. страхования), решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица, судебный приказ об удержании части зарплаты
    4) бухг. наложение ареста (напр. на товар)
    6) дип. арест для обеспечения гражданского иска, наложение ареста для обеспечения гражданского иска
    8) рекл. наложение ареста на имущество должника, находящееся у третьего лица
    9) патент. арест, конфискация, скрепление
    10) бизн. вступление в силу, выемка документов, изъятие имущества, наступление ответственности, задержание, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об аресте лица, наложение ареста на деньги должника, находящиеся у третьего лица
    11) ЕБРР. арест имущества, добавление (к соглашениям), условное обременение, исполнительный лист (взыскание долга \@путём удержания части заработной платы должника по решению суда)
    12) юр.Н.П. арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество, извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица, обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица
    13) SAP.тех. наложение ареста на имущество/зарплату

    Dutch-russian dictionary > conservatoir beslag

  • 9 gewijsde

    сущ.
    юр. окончательное решение суда, окончательный, не подлежащий апелляции приговор суда

    Dutch-russian dictionary > gewijsde

  • 10 beroep aantekenen tegen

    сущ.
    юр. (een vonnis) обжаловать (решение суда)

    Dutch-russian dictionary > beroep aantekenen tegen

  • 11 in beroep gaan tegen

    гл.
    юр. (een vonnis) обжаловать (решение суда)

    Dutch-russian dictionary > in beroep gaan tegen

  • 12 arbitrage

    арбитраж; присуждение
    * * *
    сущ.
    общ. арбитраж, решение третейского суда, третейский суд

    Dutch-russian dictionary > arbitrage

См. также в других словарях:

  • Решение суда — см. Судебное решение …   Энциклопедия права

  • Решение суда по жалобе на действия (решения), государственных органов, органов местного самоуправления, учреждений, предприятий и их объединений, общественных объединений, должностных лиц и государственных служащих — по результатам рассмотрения жалобы суд выносит решение. Установив обоснованность жалобы, суд признает обжалуемое действие (решение) незаконным, обязывает удовлетворить требование гражданина, отменяет примененные к нему меры ответственности либо… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… …   Словарь бизнес-терминов

  • РЕШЕНИЕ СУДА О ВСТУПЛЕНИИ ЗАВЕЩАНИЯ В СИЛУ — (grant of probate) Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал… …   Финансовый словарь

  • решение суда о вступлении завещания в силу — Решение Верховного суда Великобритании, уполномочивающее душеприказчика по завещанию приступить к его исполнению и распределению собственности согласно воле покойного. Если покойный не оставил завещания или не указал душеприказчика,… …   Справочник технического переводчика

  • Решение суда по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении — решение по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении оглашается немедленно после его вынесения. Копия решения по жалобе на постановление по делу об административном правонарушении в срок до трех суток после его вынесения… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Решение суда о восстановлении на работе — решение о восстановлении на работе незаконно уволенного работника, о восстановлении на прежней работе работника, незаконно переведенного на другую работу, подлежит немедленному исполнению. При задержке работодателем исполнения такого решения… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • РЕШЕНИЕ СУДА — JUDGMENTПринятое после судебного разбирательства Р.с. может иметь фин. последствия. Для ЛИЦА, ПРИЗНАННОГО ПО РЕШЕНИЮ СУДА ДОЛЖНИКОМ, это решение становится обязательством и в качестве такового должно быть занесено в его бух. книги. С др. стороны …   Энциклопедия банковского дела и финансов

  • Решение суда — см. Судебное решение …   Большой юридический словарь

  • Решение суда — Окончательное определение судом прав и обязанностей сторон в деле …   Международное миграционное право: глоссарий терминов

  • ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА — суд, принявший решение по делу, может по своей инициативе или по заявлению лиц, участвующих в деле, принять Д.р. суда в случае, если: 1) по какому либо требованию, по которому лица, участвующие в деле, представляли доказательства и давали… …   Юридический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»